1 00:00:03,795 --> 00:00:06,547 Nampaknya tiba -tiba, Begitu banyak yang berlaku. 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,174 Saya tahu. Ross akan berkahwin. 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,261 Phoebe membuat orang. 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,264 - Semua orang melakukan perkara. - Kami hanya duduk di sini. 5 00:00:15,473 --> 00:00:17,975 Sekiranya saya mati, satu -satunya cara Orang akan tahu saya ada di sini ... 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,686 ... akan dengan cetakan pantat di kerusi ini. 7 00:00:22,230 --> 00:00:25,024 Lihat, kita mesti melakukan sesuatu. Baiklah? Sesuatu yang besar. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,027 Kami boleh memanjat Gunung Everest. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,739 Tidak, tidak. Bukan sesuatu yang bodoh. Sesuatu yang besar. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,199 Tidak, tidak, tidak. Saya melihat iklan untuk video ini. 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,077 Orang memanjat perkara itu setiap hari. Kami benar -benar boleh melakukannya. 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,081 Mengapa tidak? Maksud saya, ia hanya memanjat. 13 00:00:41,332 --> 00:00:42,833 Ia hanya curam. 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,043 Ya. 15 00:00:44,669 --> 00:00:48,255 Kami akan ke Everest. Baiklah? Adalah baik untuk meninggalkan cetakan pantat di Everest. 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,466 - Hei. - Hei. 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,718 - Ada apa? - Kami akan mendaki Gunung Everest. 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,553 - Ya, sayang. - Betul? 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,513 Saya melihatnya. 20 00:00:56,765 --> 00:01:02,186 Ya, tapi, maksud saya, harganya seperti $ 60,000, Dan, anda tahu, anda boleh mati. Dan ... 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,188 Dan anda akan mati. 22 00:01:05,356 --> 00:01:07,191 Oh, baiklah. 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,735 Kita boleh mendapatkan video Everest itu. 24 00:01:10,445 --> 00:01:13,530 Ya, kita boleh melakukannya tanpa, Anda tahu, mempertaruhkan nyawa kita sama sekali. 25 00:01:14,407 --> 00:01:17,409 Semasa kami turun di kedai video, Kita boleh menyewa mati keras. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,538 Oh. Anda tahu apa? Saya hanya teringat. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,666 Perkara Everest itu hanya tersedia melalui pesanan mel. 28 00:01:24,834 --> 00:01:25,918 Oh, baiklah. 29 00:01:26,252 --> 00:01:28,420 Jadi kalian akan tinggal di sini Dan bergaul dengan saya? 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,547 - Ya. Ya. - Ya. 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,675 Tetapi saya akan memberitahu anda, salah satu hari ini ... 32 00:01:33,885 --> 00:01:37,096 ... kita akan turun dari pantat kita Dan sewa mati keras lagi. 33 00:01:37,305 --> 00:01:38,889 Ya, kita. 34 00:02:28,398 --> 00:02:31,817 Jadi, apa yang kita memutuskan? Adakah Paman Nathan anda mendapat jemputan atau tidak? 35 00:02:32,026 --> 00:02:34,027 Oh, Tuhan. Tiada siapa yang suka dia. 36 00:02:34,237 --> 00:02:38,323 Dan dia sangat murah. Dia tidak pernah terbang ke London dalam satu juta tahun. 37 00:02:38,533 --> 00:02:39,700 Ya, jemput dia. 38 00:02:41,619 --> 00:02:43,537 Hei, adakah saya melakukan ini cukup kemas? 39 00:02:44,873 --> 00:02:46,707 - Ya, mereka baik -baik saja. - Ya? 40 00:02:47,167 --> 00:02:49,543 Sekiranya ada yang bertanya, Kami akan mengatakan bahawa Ben membincangkannya. 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,088 Oh. Jadi anda menjemput Rachel ketika itu? 42 00:02:53,756 --> 00:02:54,840 Pasti, mengapa tidak? 43 00:02:55,216 --> 00:02:56,717 - Betul? - Ya. 44 00:02:56,885 --> 00:03:01,555 Saya tidak fikir saya akan selesa Mempunyai mana -mana kekasih lama saya di sana. 45 00:03:02,140 --> 00:03:04,808 Tunggu, tunggu, tunggu. Adakah anda fikir kita tidak boleh menjemputnya? 46 00:03:05,018 --> 00:03:07,811 Oh, tidak, tidak, Ross, Anda tahu saya benar -benar memuja Rachel. 47 00:03:08,021 --> 00:03:11,857 Hanya itu, saya fikir Ia mungkin agak janggal untuk anda. 48 00:03:12,317 --> 00:03:14,526 Tetapi itu benar -benar keputusan anda. 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,445 - Lebih banyak teh? - Ya, pasti. 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,073 - Earl Grey? - huh? 51 00:03:20,283 --> 00:03:22,159 Baik, ya, Jemput sesiapa sahaja yang anda mahukan. 52 00:03:27,207 --> 00:03:32,336 Saya tidak mahu bujang, okey? Saya hanya mahu berkahwin lagi. 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,635 Dan saya hanya mahukan satu juta dolar. 54 00:03:41,137 --> 00:03:42,179 Rachel? 55 00:03:42,388 --> 00:03:45,390 - Oh, Tuhan, Monica. Hai. Terima kasih Tuhan. - Hai. 56 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 Baiklah. Semua orang, ini Rachel, Satu lagi Lincoln High Survivor. 57 00:03:51,105 --> 00:03:53,857 Ini semua orang. Ini adalah Chandler dan Phoebe ... 58 00:03:54,067 --> 00:03:55,150 ... dan Joey. 59 00:03:55,360 --> 00:03:57,194 - Adakah anda ingat abang saya, Ross? - pasti. 60 00:03:57,403 --> 00:03:59,488 - Hei. Oh, Tuhan. - Hai. 61 00:04:01,449 --> 00:04:03,075 Anda tahu, kembali ke sekolah menengah ... 62 00:04:03,284 --> 00:04:06,703 ... Saya mempunyai, Um, Major menghancurkan anda. 63 00:04:07,247 --> 00:04:10,499 - Saya tahu. - anda buat? Oh, okey. 64 00:04:11,626 --> 00:04:14,544 Saya selalu menganggap anda hanya berfikir Saya adalah abang Monica yang geeky. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,381 - Saya buat. - Oh. 66 00:04:19,008 --> 00:04:20,759 Dengar, adakah anda fikir ...? 67 00:04:21,010 --> 00:04:24,554 Dan cuba untuk tidak membiarkan saya sengit Kerentanan menjadi faktor di sini. 68 00:04:26,599 --> 00:04:29,518 Adakah anda fikir ia baik -baik saja Sekiranya saya bertanya kepada anda suatu ketika nanti mungkin? 69 00:04:30,270 --> 00:04:31,561 Ya. 70 00:04:32,480 --> 00:04:33,772 Mungkin. 71 00:04:34,482 --> 00:04:36,108 Baiklah. 72 00:04:36,317 --> 00:04:38,235 Baiklah, mungkin saya akan. 73 00:04:40,488 --> 00:04:42,531 Lihat, saya lihat, uh ... 74 00:04:42,782 --> 00:04:44,992 ... keghairahan besar di masa depan anda. 75 00:04:45,493 --> 00:04:46,994 - Betul? - Saya buat. 76 00:04:47,203 --> 00:04:50,914 Oh, Ross, awak sangat hebat. Aw ... 77 00:05:00,425 --> 00:05:02,467 Ia tidak akan berlaku. 78 00:05:04,345 --> 00:05:06,179 Baiklah, saya ada soalan. 79 00:05:07,849 --> 00:05:10,767 Nah, uh, sebenarnya, Ini tidak banyak soalan ... 80 00:05:10,977 --> 00:05:13,478 ... sebagai lebih tertanya -tanya umum ... 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,106 ... ment. 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,899 - Baiklah. - Baiklah. 83 00:05:19,319 --> 00:05:23,905 Um, baiklah, buat sementara waktu sekarang, Saya sudah mahu, um ... 84 00:05:24,115 --> 00:05:26,491 - Oh ... - Ya. Ya. Itu ... 85 00:05:26,701 --> 00:05:29,036 - Lihat kucing kecil itu. - Betul. 86 00:05:29,746 --> 00:05:30,954 - Apa? - Kitty kecil itu. 87 00:05:32,832 --> 00:05:35,459 Bahagian atas dunia kelihatan 88 00:05:35,668 --> 00:05:37,252 Turun pada penciptaan 89 00:05:37,462 --> 00:05:42,924 Dan satu -satunya penjelasan yang saya dapati 90 00:05:43,134 --> 00:05:48,055 Dengarkan, Missy, jika anda mahukan kereta ini, Anda mesti membawa saya dengannya. 91 00:05:52,101 --> 00:05:53,143 Ya. 92 00:05:53,353 --> 00:05:55,228 - Adakah anda melihatnya? - Anda luar biasa. 93 00:05:55,480 --> 00:05:58,023 Seorang wanita baru, Tuan -tuan dan puan -puan. 94 00:05:58,232 --> 00:06:00,650 Terima kasih. Saya tidak boleh telah melakukan ini tanpa anda. 95 00:06:06,991 --> 00:06:09,242 Baiklah, um ... eh ... 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,036 Lebih banyak pakaian di pengering? 97 00:06:11,245 --> 00:06:13,205 - Oh. - Oh! 98 00:06:13,581 --> 00:06:14,664 Saya baik -baik saja. Saya baik -baik saja. 99 00:06:14,874 --> 00:06:17,542 Anda tidak berhak memberitahu saya Anda pernah mempunyai perasaan untuk saya. 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,878 - Apa? - Saya hebat dengan Julie ... 101 00:06:20,046 --> 00:06:21,463 ... sebelum saya mengetahui tentang anda. 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,757 Saya berjaya Sebelum saya mengetahui tentang anda. 103 00:06:23,925 --> 00:06:26,176 Anda fikir ia mudah untuk saya untuk berjumpa dengan Julie? 104 00:06:26,386 --> 00:06:29,221 Nah, maksudnya adalah Saya tidak memerlukan ini sekarang. 105 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Baiklah? Sudah terlambat. 106 00:06:31,349 --> 00:06:34,309 Saya dengan orang lain. Saya gembira. Kapal ini telah berlayar. 107 00:06:34,519 --> 00:06:36,978 Baiklah, baiklah. Teruskan dan lakukan itu, baiklah, Ross? 108 00:06:37,188 --> 00:06:38,522 Saya tidak memerlukan kapal bodoh anda. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,524 - Bagus. - Bagus. 110 00:06:43,486 --> 00:06:44,778 Oh! 111 00:07:02,839 --> 00:07:04,005 Oh. 112 00:07:28,197 --> 00:07:32,284 Adakah anda menyedari ini adalah kali pertama Saya melakukan sesuatu yang saya sayangi? 113 00:07:32,452 --> 00:07:35,537 Ini adalah kali pertama saya lakukan Sesuatu yang sebenarnya saya pandai. 114 00:07:35,788 --> 00:07:37,164 Sekiranya anda tidak mendapatnya ... 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,958 Saya mendapatnya. Saya mendapat masa yang besar. Dan saya gembira untuk anda ... 116 00:07:40,126 --> 00:07:42,502 ... tetapi saya bosan mempunyai hubungan dengan mesin penjawab anda. 117 00:07:42,712 --> 00:07:45,297 - Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lagi. - Baiklah, saya juga tidak. 118 00:07:45,798 --> 00:07:46,965 Adakah ini mengenai Mark? 119 00:07:49,051 --> 00:07:50,719 - Oh, Tuhanku. - Baiklah, tidak. 120 00:07:50,928 --> 00:07:52,262 Oh, Tuhanku. 121 00:07:52,472 --> 00:07:55,724 Saya tidak dapat bertempur dengan ini berulang kali, Ross. 122 00:07:55,975 --> 00:07:58,643 Tidak. Anda membuat ini terlalu keras. 123 00:07:58,853 --> 00:08:00,979 Saya membuat ini terlalu sukar? Apa yang anda mahu saya buat? 124 00:08:01,189 --> 00:08:05,108 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. Lihat, mungkin kita hanya perlu berehat. 125 00:08:05,318 --> 00:08:08,278 Anda betul. Mari berehat. Mari sejuk, okey? 126 00:08:08,529 --> 00:08:11,156 Mari kita dapatkan yogurt beku atau sesuatu. 127 00:08:11,657 --> 00:08:12,908 Tidak 128 00:08:13,868 --> 00:08:15,660 Rehat dari kami. 129 00:08:20,333 --> 00:08:24,252 - Adakah saya tahu mengapa kita bergegas? - Anda tahu teman wanita yang saya ceritakan? 130 00:08:24,462 --> 00:08:27,380 Ternyata dia, uh, mahu untuk kembali bersama saya. 131 00:08:27,590 --> 00:08:28,632 Oh, saya dapati! 132 00:08:28,841 --> 00:08:30,967 - Itu sangat bagus untuk kalian. - Ya. 133 00:08:32,094 --> 00:08:35,388 - Semoga berjaya dengan teman wanita anda. - Oh, terima kasih ... Ah, hei. 134 00:08:39,310 --> 00:08:41,811 Rachel! 135 00:08:42,355 --> 00:08:43,980 Hai. Oh ... 136 00:08:44,190 --> 00:08:47,192 - Anda mendapat mesej saya? - Anda tepat pada waktunya. 137 00:08:47,401 --> 00:08:49,861 Jadi, apa yang anda katakan? Bolehkah saya menjadi teman wanita anda lagi? 138 00:08:50,071 --> 00:08:51,613 Ya, anda boleh banyak. 139 00:08:52,573 --> 00:08:54,032 Ah! 140 00:08:55,451 --> 00:08:57,327 - Saya mahu awak pergi. Keluar. - Tidak. 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Saya mahu tinggal. Saya mahu bercakap mengenai perkara ini. 142 00:09:00,039 --> 00:09:01,873 Baiklah. Bagaimana dia? 143 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Oh-oh. 144 00:09:07,421 --> 00:09:09,005 - Apa? - Adakah dia baik? 145 00:09:09,215 --> 00:09:10,257 Jangan jawab itu. 146 00:09:12,426 --> 00:09:16,012 Anda mengatakan bahawa anda mahu membincangkannya. Mari kita bercakap mengenainya. Bagaimana dia? 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,265 Dia ... 148 00:09:18,474 --> 00:09:20,183 - mengerikan. - Dia tidak baik, tidak baik. 149 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Tiada apa -apa berbanding dengan anda. 150 00:09:22,979 --> 00:09:24,020 Dia berbeza. 151 00:09:24,188 --> 00:09:25,605 - Ooh! - Oh-oh. 152 00:09:27,233 --> 00:09:28,733 Bagus berbeza? 153 00:09:30,236 --> 00:09:32,070 Tidak ada yang suka perubahan. 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,364 Oh! Hanya berhenti. 155 00:09:35,908 --> 00:09:37,951 Cara anda memiliki segala -galanya ... 156 00:09:38,202 --> 00:09:42,539 ... itu hanya menunjukkan kepada saya berapa banyak Anda sudah dewasa, anda tahu? 157 00:09:42,999 --> 00:09:46,334 Maksud saya, ibu saya tidak pernah terfikir Ini akan berjaya. 158 00:09:47,753 --> 00:09:51,256 Dia semua, "Sekali penipu, selalu penipu." 159 00:09:52,466 --> 00:09:53,508 Mm-hm. 160 00:09:53,718 --> 00:09:55,051 Oh ... 161 00:09:55,261 --> 00:09:58,680 Saya harap kami tidak kehilangan Empat bulan itu. 162 00:09:58,931 --> 00:10:03,685 Tetapi jika masa adalah apa yang anda perlukan Hanya untuk mendapatkan sedikit perspektif ... 163 00:10:06,314 --> 00:10:09,524 Kami sedang berehat! 164 00:10:20,328 --> 00:10:21,870 Anda seolah -olah sangat menyukainya. 165 00:10:22,079 --> 00:10:25,832 Ya, tapi apa yang akan saya lakukan? Kami bersetuju bahawa ia akan menjadi perkara dua minggu. 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,792 Anda tahu? Tiada komitmen. 167 00:10:28,002 --> 00:10:33,131 Ross, gadis itu hanya dibelanjakan Seluruh petang bercakap dengan rakan anda ... 168 00:10:33,382 --> 00:10:35,800 ... meminta untuk mendengar cerita mengenai anda ... 169 00:10:36,052 --> 00:10:38,678 ... Melihat melalui album foto Monica. 170 00:10:38,929 --> 00:10:41,973 Maksud saya, anda tidak berbuat demikian Jika anda hanya berada di dalamnya selama dua minggu. 171 00:10:42,683 --> 00:10:44,267 Anda fikir? Heh. 172 00:10:44,477 --> 00:10:48,563 Anda mempunyai seperti 14 jam Sehingga dia harus berada di lapangan terbang. 173 00:10:48,856 --> 00:10:51,107 Dan anda duduk di sini di lorong ... 174 00:10:51,317 --> 00:10:54,653 ... dengan pemandu sorak berusia 28 tahun dengan bibir lemak. 175 00:10:58,199 --> 00:11:00,283 - Ya, awak betul. - Ya. 176 00:11:11,837 --> 00:11:14,047 Oh, ini sangat menakjubkan. 177 00:11:14,215 --> 00:11:16,966 Saya tidak percaya abang saya Berkahwin, dan di London. 178 00:11:17,176 --> 00:11:19,219 Ia sangat romantis. 179 00:11:20,554 --> 00:11:22,555 Hei, cantik pintar. 180 00:11:22,765 --> 00:11:23,848 Kertas tisu. 181 00:11:24,058 --> 00:11:26,518 Anda berada di majlis perkahwinan. Anda mesti menangis. 182 00:11:26,727 --> 00:11:29,145 Sapu tangan? Tidak, saya mendapat jemputan saya. 183 00:11:31,607 --> 00:11:33,108 Oh, lihat, bukankah ini comel? 184 00:11:33,317 --> 00:11:36,111 Ross membiarkan Ben menangani saya. 185 00:11:36,862 --> 00:11:37,987 - Helo. - Hei. 186 00:11:38,155 --> 00:11:39,197 - Hei. - Hei. 187 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Hei, adakah anda mendapat jemputan anda Untuk perkahwinan Ross? 188 00:11:42,576 --> 00:11:44,077 Tidak 189 00:11:44,870 --> 00:11:48,206 Jangan risau, lelaki, saya dapat membawa tetamu. Kami akan menunjukkan kepadanya. 190 00:11:48,708 --> 00:11:50,375 Saya sangat cemburu awak semua pergi. 191 00:11:50,584 --> 00:11:53,753 Saya tidak percaya saya tidak pernah tahu Anda tidak boleh terbang dalam trimester ketiga anda. 192 00:11:53,963 --> 00:11:55,213 - Saya tidak pernah tahu itu. - Saya juga tidak. 193 00:11:55,423 --> 00:11:56,965 Saya tahu itu. 194 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Jadi tidak tahu itu. Tetapi anda mesti melihat wajah anda. 195 00:12:02,388 --> 00:12:04,055 - Hai, lelaki. Ada apa? - Hei. 196 00:12:04,265 --> 00:12:05,932 Kami melepak. 197 00:12:11,439 --> 00:12:14,274 Apa ini? Adakah jemputan perkahwinan Ross ini? 198 00:12:14,984 --> 00:12:18,027 Mungkin itu satu Kita sepatutnya tersembunyi. 199 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Oh, tidak. Tidak, kalian, teruskan. Anda tidak perlu berbuat demikian. 200 00:12:22,074 --> 00:12:23,908 Saya gembira untuknya. 201 00:12:24,160 --> 00:12:26,828 Saya. Saya betul -betul ... saya ... saya ha ... 202 00:12:27,037 --> 00:12:28,663 Saya akan mengusahakannya. 203 00:12:29,623 --> 00:12:30,665 Maaf, sayang. 204 00:12:31,542 --> 00:12:32,917 Mm. 205 00:12:33,127 --> 00:12:35,628 Rach, anda akan datang walaupun, bukan? 206 00:12:35,796 --> 00:12:38,423 Oh, sayang, saya tidak tahu. Saya ... 207 00:12:38,841 --> 00:12:42,260 Ini bukan salah satu daripada mereka "Jika dia tidak datang, kita tidak datang"? 208 00:12:42,511 --> 00:12:45,054 Kerana saya sudah membeli tiket saya ... 209 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 Anda tahu apa yang akan menjadi pelik? Sekiranya anda tidak berada di sana. 210 00:12:52,271 --> 00:12:56,357 - Katakan saja anda akan memikirkannya, okey? - Tidak, saya akan memikirkannya. Ya. 211 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 - Siapa ini? - itu Ross '. 212 00:13:01,489 --> 00:13:02,530 Oh. 213 00:13:07,661 --> 00:13:09,329 Oh, Tuhanku. 214 00:13:10,456 --> 00:13:11,664 Dia teringat. 215 00:13:12,041 --> 00:13:13,082 Teringat apa? 216 00:13:13,584 --> 00:13:17,295 Ia seperti bulan yang lalu. Kami berjalan di kedai antik ini. 217 00:13:17,546 --> 00:13:21,049 Saya melihat pin ini, dan saya memberitahunya Sama seperti seorang nenek saya ... 218 00:13:21,300 --> 00:13:23,635 ... Semasa saya masih kecil. Oh. 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,137 Saya tidak percaya dia teringat. 220 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Ini mesti membebankannya. 221 00:13:28,015 --> 00:13:29,182 Saya tidak percaya dia melakukan ini. 222 00:13:29,391 --> 00:13:32,101 Ingat kembali ke kolej Semasa dia jatuh cinta dengan Carol ... 223 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 ... dan membelinya Itu itik kristal yang sangat mahal? 224 00:13:36,607 --> 00:13:37,690 Apa yang anda katakan? 225 00:13:49,328 --> 00:13:51,913 Oh, Tuhanku. 226 00:13:52,456 --> 00:13:55,291 Nombor penerbangan 457 dari Beijing kini tiba. 227 00:13:59,505 --> 00:14:00,547 Oh, Tuhanku. 228 00:14:00,756 --> 00:14:03,967 - Kami berada di sekolah bersama. - Kami tidak melihat satu sama lain sejak itu. 229 00:14:04,176 --> 00:14:07,595 Nah, saya mendarat di China. Tebak siapa yang menjaga penggalian? 230 00:14:07,805 --> 00:14:08,972 Julie! 231 00:14:10,599 --> 00:14:12,016 Julie! Bukankah itu hebat? 232 00:14:12,601 --> 00:14:17,188 Bukankah itu hanya menendang-anda-dalam-keriting, Spit-on-Your-Neck Fantastic? 233 00:14:19,191 --> 00:14:22,318 Oh, itu sangat manis. 234 00:14:23,863 --> 00:14:25,572 Tidak ... heh. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,782 Tidak ... Baiklah. Tidak, anda menggantung. 236 00:14:28,033 --> 00:14:30,952 Tidak, awak ... Baiklah. Baiklah. 237 00:14:31,161 --> 00:14:33,997 Satu, dua, tiga. 238 00:14:36,250 --> 00:14:37,500 Anda juga tidak menggantung. 239 00:14:37,710 --> 00:14:40,003 - Dia tidak menggantung. - Dia juga tidak menggantung. 240 00:14:43,799 --> 00:14:44,883 Baiklah, tidak. 241 00:14:45,092 --> 00:14:46,301 Tidak, anda menggantung. 242 00:14:46,510 --> 00:14:49,012 Anda. Anda. Y ... 243 00:14:53,475 --> 00:14:55,143 Ross, Hai. 244 00:14:55,352 --> 00:14:57,145 Itu Rachel. 245 00:14:57,354 --> 00:15:01,190 Saya hanya memanggil untuk mengatakan Itu, semuanya baik -baik saja. 246 00:15:01,817 --> 00:15:03,651 Dan saya sangat gembira untuk anda ... 247 00:15:04,111 --> 00:15:06,070 ... dan kucing anda. 248 00:15:08,699 --> 00:15:11,784 Jelas sekali, saya mengatasi anda. 249 00:15:12,036 --> 00:15:15,121 Saya mengatasi awak. 250 00:15:15,289 --> 00:15:20,376 Dan itu, kawan saya, adalah apa yang mereka panggil penutupan. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,923 Rach, saya mendapat mesej dari anda. 252 00:15:25,132 --> 00:15:27,592 Oh, tuhan saya, tidak. Gantung telefon. Beri saya telefon. 253 00:15:27,760 --> 00:15:32,138 Beri saya telefon, beri saya telefon. Beri saya telefon! 254 00:15:37,853 --> 00:15:39,729 Anda di atas saya? 255 00:15:39,980 --> 00:15:41,731 Oh, Tuhan. 256 00:15:41,899 --> 00:15:44,150 - Apa ...? Anda, eh? - Oh, Tuhan. 257 00:15:44,318 --> 00:15:45,443 Anda di atas saya? 258 00:15:47,321 --> 00:15:50,323 - Oh, Tuhanku. - Bilakah anda ... 259 00:15:50,574 --> 00:15:52,200 ... di bawah saya? 260 00:15:55,329 --> 00:15:56,621 Pada dasarnya, ahem ... 261 00:15:56,872 --> 00:15:59,123 ... Akhir -akhir ini, saya, uh ... 262 00:16:00,417 --> 00:16:03,461 Ahem. Saya mempunyai perasaan untuk anda. 263 00:16:04,463 --> 00:16:05,672 Baiklah, saya perlu berbaring. 264 00:16:07,549 --> 00:16:08,675 Dia berpisah dengan Julie. 265 00:16:10,511 --> 00:16:13,262 Nah, pergi memeluknya, untuk Tuhan. 266 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Betul? - benar -benar. 267 00:16:18,268 --> 00:16:20,144 Sudah selalu awak, Rach. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,105 Oh, Tuhan. 269 00:16:27,528 --> 00:16:28,820 Oh ... 270 00:16:30,614 --> 00:16:32,949 Dengar, saya minta maaf Saya terpaksa bekerja malam ini. 271 00:16:33,409 --> 00:16:35,368 Oh, tidak mengapa. 272 00:16:35,619 --> 00:16:38,371 - Anda layak menunggu. - Oh. 273 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 Dan saya tidak bermaksud malam ini. 274 00:16:42,876 --> 00:16:48,297 Saya tidak pernah bermimpi Bahawa saya akan bertemu dengan seseorang seperti anda 275 00:16:51,218 --> 00:16:54,762 Saya tidak pernah bermimpi Bahawa saya akan kehilangan seseorang seperti anda 276 00:16:59,309 --> 00:17:05,398 Tidak, saya tidak mahu jatuh cinta 277 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 Oh, Tuhan! 278 00:17:09,194 --> 00:17:11,446 Oh. Madu. 279 00:17:11,655 --> 00:17:13,239 Oh, tidak mengapa. 280 00:17:14,324 --> 00:17:17,243 Oh, tidak, anda baru sahaja berguling kotak jus. 281 00:17:20,497 --> 00:17:23,249 Gunther, tolong beritahu saya Anda tidak mengatakan apa -apa kepada Rachel ... 282 00:17:23,417 --> 00:17:25,501 ... mengenai saya dan gadis itu dari tempat salinan. 283 00:17:26,045 --> 00:17:27,420 Saya minta maaf. 284 00:17:27,671 --> 00:17:29,589 Adakah saya tidak sepatutnya? 285 00:17:36,513 --> 00:17:38,097 Anda adalah orang yang mengakhirinya. 286 00:17:38,307 --> 00:17:42,310 Ya, kerana saya marah pada awak. Bukan kerana saya berhenti mencintai awak. 287 00:17:43,604 --> 00:17:44,645 Awak masih sayang saya? 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,522 Tidak 289 00:17:48,025 --> 00:17:52,445 Apa maksudnya? Apa yang awak ...? Maksud saya, adakah anda mahu kembali bersama? 290 00:17:52,654 --> 00:17:55,156 Tidak. Mungkin. 291 00:17:55,365 --> 00:17:57,617 - Saya tidak ... saya tidak tahu. - Apa? 292 00:17:58,994 --> 00:18:00,870 Saya hanya ... saya rasa ... 293 00:18:09,755 --> 00:18:14,383 Saya tidak percaya saya juga berfikir untuk kembali Bersama anda. Kami begitu berakhir. 294 00:18:16,345 --> 00:18:17,512 Baik oleh saya! 295 00:18:19,306 --> 00:18:22,725 Dan, hei, jadi anda tahu, Ia tidak biasa ... 296 00:18:22,893 --> 00:18:26,604 ... ia tidak berlaku pada setiap lelaki, Dan ia adalah masalah besar! 297 00:18:27,648 --> 00:18:29,440 Saya tahu! 298 00:18:40,494 --> 00:18:44,038 Rachel akan datang. Tidakkah dia kelihatan cantik, Jack? 299 00:18:45,374 --> 00:18:46,833 Oh, Tuhanku. 300 00:18:47,042 --> 00:18:49,752 - Ini kita bersiap sedia untuk prom. - Oh! 301 00:18:49,962 --> 00:18:52,004 Anda tahu apa? Kita tidak perlu menonton ini. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,714 - Ya, kita lakukan. - Ayuh. 303 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 Menyeronokkan. 304 00:18:55,134 --> 00:18:56,300 Dapatkan tembakan Monica. 305 00:18:56,468 --> 00:18:58,177 Tunggu, bagaimana anda keluar? 306 00:18:58,387 --> 00:19:00,513 Di sana dia. 307 00:19:01,974 --> 00:19:04,809 Diam. Kamera menambah 10 paun. 308 00:19:05,018 --> 00:19:07,687 Huh, jadi berapa kamera sebenarnya ada pada anda? 309 00:19:08,939 --> 00:19:10,690 Ayah, matikannya. 310 00:19:10,899 --> 00:19:12,191 - Ia dimatikan. - Ya. 311 00:19:12,401 --> 00:19:13,943 Betul, Ross? 312 00:19:18,615 --> 00:19:20,783 Nampak baik, Encik Kotter. 313 00:19:23,120 --> 00:19:27,123 Saya tidak boleh pergi ke prom saya sendiri tanpa tarikh. Saya tidak boleh. Sudah terlambat. 314 00:19:27,374 --> 00:19:30,626 Sekiranya anda tidak pergi, Maka saya juga tidak mahu pergi. 315 00:19:30,836 --> 00:19:32,837 Saya mempunyai idea yang indah. 316 00:19:33,046 --> 00:19:35,298 Anda harus mengambil Rachel ke prom. 317 00:19:35,507 --> 00:19:37,258 Kami telah melihat cukup. Mari matikan. 318 00:19:37,509 --> 00:19:40,553 - Saya mahu melihat. - Baiklah, saya tidak akan menonton, bukan? 319 00:19:40,762 --> 00:19:41,846 Ayuh, anak. Mari pergi. 320 00:19:43,015 --> 00:19:44,765 Adakah anda kacak. 321 00:19:45,017 --> 00:19:46,601 Mari tunjukkan kepada mereka. 322 00:19:50,772 --> 00:19:53,316 - Baiklah, ayah. - Rachel, bersedia atau tidak. 323 00:19:53,525 --> 00:19:55,651 Inilah kesatria anda dalam bersinar ... 324 00:19:55,819 --> 00:19:56,944 Oh, tidak. 325 00:19:57,112 --> 00:20:01,908 - bye. Jangan tunggu. - Baiklah, Chip, mari kita pergi. 326 00:20:03,160 --> 00:20:04,827 Oh, sayang. 327 00:20:05,037 --> 00:20:06,662 Jack, bagaimana saya mematikannya? 328 00:20:08,999 --> 00:20:11,042 Saya tidak percaya anda melakukannya. 329 00:20:11,793 --> 00:20:13,586 Ya, baik ... 330 00:20:31,146 --> 00:20:33,439 Lihat? Dia lobsternya. 331 00:20:42,908 --> 00:20:45,159 Tidak 332 00:20:45,369 --> 00:20:48,162 - Anda sebenarnya tidak akan pergi? - Ya. 333 00:20:48,372 --> 00:20:50,748 Ia hanya akan menjadi terlalu sukar. 334 00:20:51,291 --> 00:20:53,376 Anda tahu, maksud saya ... 335 00:20:53,627 --> 00:20:55,419 ... itu Ross. 336 00:20:56,129 --> 00:20:58,714 Bagaimana saya boleh menontonnya berkahwin? 337 00:21:00,092 --> 00:21:03,302 Anda tahu? Ia hanya untuk yang terbaik, anda tahu? Ia adalah. 338 00:21:03,637 --> 00:21:06,305 Plus seseorang Tinggal di sini dengan Phoebe. 339 00:21:06,556 --> 00:21:09,308 Dia akan cukup besar pada masa itu ... 340 00:21:09,559 --> 00:21:12,520 ... dan dia memerlukan seseorang Untuk membantunya mengikat kasutnya. 341 00:21:13,355 --> 00:21:15,940 Memandu dia ke hospital Sekiranya dia pergi ke buruh. 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,484 Anda tidak mempunyai kereta. 343 00:21:18,735 --> 00:21:21,153 - dan lesen anda tamat. - Saya tahu. 344 00:21:22,197 --> 00:21:25,616 Ya. Lihat, ada banyak yang perlu dilakukan, Dan saya mempunyai sedikit masa untuk melakukannya. 345 00:21:32,291 --> 00:21:33,457 Semak ini. 346 00:21:33,667 --> 00:21:37,128 Ia mengatakan ada tempat yang boleh anda pergi untuk menyewa video semua muzium. 347 00:21:37,379 --> 00:21:40,214 "Ia hampir sama seperti berada di sana." 348 00:21:40,424 --> 00:21:44,135 Lebih baik. Anda tidak boleh pergi ke muzium dalam seluar anda. 349 00:21:45,220 --> 00:21:47,555 Baiklah, anda boleh, Tetapi mungkin hanya satu masa. 350 00:21:49,641 --> 00:21:51,809 Saya yakin kita boleh mendapatkan video dari semua pemandangan ... 351 00:21:52,019 --> 00:21:55,604 ... Dapatkan VCR di bilik hotel kami, Kami tidak pernah pergi ke luar. 352 00:21:56,189 --> 00:21:58,190 Sekiranya kita berbuat demikian, Kita mesti menyewa mati keras. 353 00:22:00,027 --> 00:22:03,070 Oh-ho, saya yakin versi British bagus.